Test popover for custom element button behavior